1
00:01:00,694 --> 00:01:02,753
في أحد أيام الربيع الجميلة...

2
00:01:02,829 --> 00:01:05,491
نظر تلميذ إلى بعض الفروع
تهب في الريح.

3
00:01:05,566 --> 00:01:07,033
فسأل سيده...

4
00:01:08,168 --> 00:01:13,834
"سيدي، هل الفروع تتحرك
أم هي الريح؟"

5
00:01:14,808 --> 00:01:18,039
ولا حتى نظرة خاطفة إلى أين
كان تلميذه يشير..

6
00:01:18,111 --> 00:01:19,339
ابتسم السيد وقال ..

7
00:01:20,514 --> 00:01:26,419
"ما يتحرك ليس كذلك
الفروع ولا الريح... "

8
00:01:26,486 --> 00:01:28,044
"إنه قلبك وعقلك."

9
00:01:44,638 --> 00:01:47,630
سونوو، يجب عليك
اذهب إلى الطابق السفلي للحظة.

10
00:01:47,708 --> 00:01:48,640
لماذا؟

11
00:01:48,709 --> 00:01:49,937
هناك بعض المتاعب.

12
00:01:54,281 --> 00:01:55,407
حسنًا، سأتولى الأمر.

13
00:03:48,061 --> 00:03:51,121
أنا آسف، ولكن
انتهت ساعات العمل.

14
00:03:51,231 --> 00:03:55,497
يرجى النهوض والمغادرة
قبل أن أعد إلى ثلاثة. واحد.

15
00:04:01,341 --> 00:04:02,603
اثنين.

16
00:04:06,413 --> 00:04:07,380
ثلاثة!

17
00:04:10,217 --> 00:04:11,582
اجلس أيها الغبي!

18
00:04:17,023 --> 00:04:18,081
مين جي، أغلق الباب.

19
00:04:37,277 --> 00:04:38,369
أنت ابن العاهرة!

20
00:04:54,127 --> 00:04:54,821
نراكم غدا.

21
00:04:54,895 --> 00:04:55,827
- أراك غدا.
- تمام.

22
00:05:08,542 --> 00:05:12,740
نعم يا رئيس. سأنقل
المال في الصباح.

23
00:05:14,314 --> 00:05:15,941
حسنًا، سوف نغلق
لليلة يا سيدي.

24
00:06:06,333 --> 00:06:07,823
إذن هل اهتمت
من أعمال الأمس؟

25
00:06:07,901 --> 00:06:08,799
نعم يا سيدي.

26
00:06:09,970 --> 00:06:13,030
جيد. يبدو أنك دائما
لإنجاز الأمور.

27
00:06:16,076 --> 00:06:19,944
يبدو وكأنه ابن الرئيس بايك
هو الذي يصنع المشاكل

28
00:06:20,013 --> 00:06:23,346
نعم، لا يبدو الأمر كذلك
الرئيس بايك فعل ذلك بنفسه.

29
00:06:23,416 --> 00:06:26,385
استخدم نجل الرئيس بايك
أن تكون قرش القرض...

30
00:06:26,453 --> 00:06:28,717
سمعت أنه مهتم
في هذا العمل.

31
00:06:28,788 --> 00:06:29,846
أذن البحر يا سيدي.

32
00:06:30,490 --> 00:06:34,085
هناك حديث أنه بدأ
التعامل مع جنوب شرق آسيا.

33
00:06:34,160 --> 00:06:35,092
لماذا؟

34
00:06:36,529 --> 00:06:43,196
إنه يدفع الشركات للتوظيف
الفتيات الفلبينيات بدلا من الروس.

35
00:06:43,270 --> 00:06:47,730
المتسكعون. مثل الأب، مثل الابن.

36
00:06:49,442 --> 00:06:50,374
إنه أنا...

37
00:06:51,177 --> 00:06:51,768
مون سوك.

38
00:06:54,581 --> 00:06:57,379
لم يكن من المفترض أن أحضر سيارتي...

39
00:06:57,450 --> 00:06:59,077
أتمنى ألا أقاطع؟

40
00:07:00,487 --> 00:07:01,385
أوه، لا بأس.

41
00:07:02,155 --> 00:07:03,520
ما هذا؟ أذن البحر؟

42
00:07:03,590 --> 00:07:05,023
احصل على آخر بالنسبة لي.

43
00:07:05,091 --> 00:07:05,614
نعم يا سيدي.

44
00:07:09,863 --> 00:07:12,024
مهلا، آسف بشأن الأمس.

45
00:07:12,699 --> 00:07:14,894
لا أستطيع أن أصدق أن هذا حدث.
لقد خرجت للتو لثانية واحدة.

46
00:07:15,435 --> 00:07:16,766
لا بد أنك كنت مشغولا
ما يكفي في الطابق العلوي.

47
00:07:22,208 --> 00:07:24,768
هؤلاء الرجال أمس
كانوا مجرد أولاد محليين.

48
00:07:24,844 --> 00:07:26,243
لا يوجد ما يدعو للقلق يا سيدي.

49
00:07:26,913 --> 00:07:28,437
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

50
00:07:29,449 --> 00:07:30,108
سيد؟

51
00:07:30,684 --> 00:07:31,742
هل هذه هي الطريقة التي تمارس بها أعمالك؟

52
00:07:33,086 --> 00:07:35,281
- كان مجرد...
- اخرج الآن.

53
00:07:35,355 --> 00:07:36,788
اخرج وانتظرني!

54
00:08:01,848 --> 00:08:03,679
كن ذكيا.

55
00:08:03,750 --> 00:08:05,809
الأمور تسير بشكل جيد بالنسبة لك الآن.

56
00:08:06,453 --> 00:08:08,421
لكن العالم ليس سهلا.

57
00:08:08,488 --> 00:08:13,619
يمكنك أن تفعل 100 شيء بشكل صحيح، ولكن
خطأ واحد يمكن أن يدمر كل شيء.

58
00:08:14,995 --> 00:08:16,485
حسنًا، سأضع ذلك في الاعتبار.

59
00:08:18,465 --> 00:08:21,457
سأحاول ترتيب الأمور
مع الرئيس بايك.

60
00:08:21,534 --> 00:08:26,028
على أية حال، السبب الحقيقي
لقد سألتك هنا...

61
00:08:26,106 --> 00:08:30,065
يجب أن أذهب إلى شنغهاي
بعد ظهر الغد في العمل...

62
00:08:30,143 --> 00:08:32,441
لدي معروف لأطلبه
قبل أن أغادر.

63
00:08:35,682 --> 00:08:36,774
الأمر هو...

64
00:08:42,622 --> 00:08:43,919
صب لي شرابا.

65
00:08:43,990 --> 00:08:44,922
أوه، نعم يا سيدي. آسف.

66
00:08:53,733 --> 00:08:55,496
الحقيقة هي،

67
00:08:59,472 --> 00:09:01,667
لدي صديقة شابة.

68
00:09:02,575 --> 00:09:05,271
شخص أهتم به حقًا.

69
00:09:05,345 --> 00:09:08,439
إنها ليست مثلي ومثلك.
إنها نوع خاص من الأشخاص.

70
00:09:13,186 --> 00:09:15,120
ماذا، هل أنا ممل لك؟

71
00:09:17,290 --> 00:09:18,450
اه...تهانينا يا سيدي.

72
00:09:18,525 --> 00:09:21,426
لا يهم "مبروك".

73
00:09:21,494 --> 00:09:25,328
المشكلة هي، على ما أعتقد
إنها ترى رجلاً جديدًا.

74
00:09:25,398 --> 00:09:27,195
بعض الشباب يتسكعون حولها.

75
00:09:28,334 --> 00:09:31,895
إنه يقودني إلى الجنون،
ولم أستطع أن أخبر أي شخص آخر.

76
00:09:32,539 --> 00:09:35,531
كما تعلمون، أنت الوحيد
يمكنني حقا التحدث عن هذا.

77
00:09:36,309 --> 00:09:39,745
لا أحد يعرف كم
هذا يقلقني.

78
00:09:40,780 --> 00:09:44,876
لذا، أود منك أن تشاهد هيسو
لمدة ثلاثة أيام فقط.

79
00:09:46,219 --> 00:09:47,379
مراقبتها؟

80
00:09:47,987 --> 00:09:51,047
انتبه لها.
اعتني بها.

81
00:09:51,124 --> 00:09:52,751
معرفة ما إذا كانت ترى شخصًا ما حقًا.

82
00:09:52,826 --> 00:09:54,760
ربما اللقيط يزعجها فقط

83
00:09:54,828 --> 00:09:57,661
انظر ما إذا كانت قد أعطته
جسدها وروحها وكل شيء.

84
00:09:58,898 --> 00:10:05,462
هل تعلم أيها الشباب
قد تلامس اليد كتفاً...

85
00:10:05,538 --> 00:10:08,063
ثم يمسكون بأيديهم، ثم يقبلون،
وبعد ذلك...كما تعلم...

86
00:10:08,141 --> 00:10:10,006
تحدث هذه الأشياء.

87
00:10:13,780 --> 00:10:18,444
لكنني لا أستطيع تحمل التفكير
عنها هكذا.

88
00:10:19,419 --> 00:10:20,443
غبي، أليس كذلك؟

89
00:10:20,520 --> 00:10:21,612
لا يا سيدي.

90
00:10:22,155 --> 00:10:23,679
غبي.

91
00:10:23,756 --> 00:10:27,192
لذا...أريدك أن تعرف ذلك
من تلتقي.

92
00:10:27,260 --> 00:10:29,626
وماذا تفعل عندما يجتمعون.

93
00:10:29,696 --> 00:10:31,186
فقط لمدة 3 أيام.

94
00:10:31,965 --> 00:10:35,901
هذا هو عنوان هيسو
ورقم الهاتف.

95
00:10:37,337 --> 00:10:44,140
أتمنى أنها لا تراه،
لكن اذا هي...

96
00:10:44,210 --> 00:10:48,169
إذا بدوا وكأنهم متورطون...

97
00:10:48,248 --> 00:10:50,148
اتصل بي على الفور.
أو أنهيهم بنفسك

98
00:10:50,717 --> 00:10:51,775
اعذرني؟

99
00:10:53,319 --> 00:10:56,652
أنت تعرف أنني لا أستطيع الوقوف
يتم الكذب عليه، أليس كذلك؟

100
00:10:56,723 --> 00:10:59,624
الحب ليس حبًا إذا كنت كذلك
يتم الكذب عليه.

101
00:10:59,692 --> 00:11:01,887
يمكنك الاتصال بي هنا
في شنغهاي.

102
00:11:01,961 --> 00:11:03,053
مباشرة.

103
00:11:07,600 --> 00:11:08,362
اتمنى لك ليلة هانئة.

104
00:11:09,936 --> 00:11:12,564
هل لديك صديقة؟

105
00:11:13,173 --> 00:11:14,162
لا يا سيدي.

106
00:11:14,607 --> 00:11:16,404
هل سبق لك أن كنت في الحب؟

107
00:11:16,476 --> 00:11:19,411
لا، لم تقم بذلك.

108
00:11:19,479 --> 00:11:22,676
لهذا السبب أنا أثق بك
مع هذه الوظيفة.

109
00:11:22,749 --> 00:11:24,717
لهذا السبب أنا معجب بك.

110
00:11:27,687 --> 00:11:29,052
حسنًا، دعنا نذهب.

111
00:11:30,523 --> 00:11:31,285
وداعا يا سيدي!

112
00:13:10,623 --> 00:13:13,922
أخبرني الرئيس كانغ
لإعطاء هذا لك شخصيا.

113
00:13:13,993 --> 00:13:14,789
أنا آسف؟

114
00:13:15,895 --> 00:13:18,090
أخبرني الرئيس كانغ
لإعطاء هذا لك شخصيا.

115
00:13:20,266 --> 00:13:20,994
ما هذا؟

116
00:13:59,405 --> 00:14:02,272
واو، إنه مظهر مضحك جدًا.

117
00:14:05,111 --> 00:14:06,442
إنه مثل السيد كانغ.

118
00:14:07,513 --> 00:14:08,502
إنه لطيف.

119
00:14:09,716 --> 00:14:10,774
ألا تعتقد ذلك؟

120
00:14:44,317 --> 00:14:46,945
مرحبا، ليس بعد.

121
00:14:48,488 --> 00:14:50,752
بالفعل؟ انتظر لحظة...

122
00:14:59,098 --> 00:15:01,760
وقال الرئيس كانغ أيضا
يجب أن أقودك اليوم.

123
00:15:01,834 --> 00:15:04,598
أوه، أنا لا أحتاج إلى ركوب.
يمكنك الذهاب، لا بأس.

124
00:15:05,571 --> 00:15:08,062
- قال يجب أن آخذك بنفسي.
- سأخبره بالأمر.

125
00:15:10,143 --> 00:15:12,668
حسنا، إذن، سوف أراك لاحقا.

126
00:15:16,215 --> 00:15:19,946
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء،
الرجاء الاتصال بي هنا.

127
00:15:20,019 --> 00:15:21,714
لا بأس، أنا لا أحتاج إليها.

128
00:15:23,623 --> 00:15:25,090
أوه، أعطني إياه على أية حال.

129
00:15:28,094 --> 00:15:29,356
مع السلامة.

130
00:15:49,315 --> 00:15:51,408
هيسو، هيسو.

131
00:17:55,308 --> 00:17:58,334
من المؤكد أنهم يحبون التجول...
ربما لأنهم ما زالوا صغارا؟

132
00:18:01,314 --> 00:18:02,576
لماذا لا تخرج؟

133
00:18:50,196 --> 00:18:51,959
مهلا، مون سوك.
كل شيء بخير؟

134
00:18:53,599 --> 00:18:54,395
ماذا؟

135
00:18:57,737 --> 00:19:00,570
الرئيس بايك، ذلك الأحمق...

136
00:19:00,640 --> 00:19:02,471
يستمر في الاتصال بي وإزعاجي.

137
00:19:02,541 --> 00:19:04,475
يسأل كيف يمكننا أن نفعل هذا له.

138
00:19:04,543 --> 00:19:07,444
يقول أنه فقد ماء وجهه
بسببك.

139
00:19:07,513 --> 00:19:10,311
يريد مقابلتك.

140
00:19:10,383 --> 00:19:17,016
قلت لا، رجاله هم المسؤولون.

141
00:19:17,590 --> 00:19:20,855
لكنه يصر على مقابلتك.

142
00:19:20,926 --> 00:19:24,362
إنه يتصل بي كل 10 دقائق

143
00:19:24,430 --> 00:19:25,294
أعتقد أنه يجب عليك...

144
00:19:25,431 --> 00:19:28,559
ما...
من يزعجني الآن؟

145
00:19:29,669 --> 00:19:34,003
يرى؟ إنه يتصل مرة أخرى.
لقد سئمت من الحصول عليه.

146
00:19:34,073 --> 00:19:35,631
أنت تعتني بها الآن.

147
00:19:51,891 --> 00:19:53,722
مرحبًا، هذا كيم سونوو.

148
00:20:00,700 --> 00:20:04,136
حسنًا، إذا كان لديك ما تقوله،
تعال هنا وأخبرني بنفسك.

149
00:20:04,203 --> 00:20:05,693
أنا معلق.

150
00:20:08,607 --> 00:20:10,006
لقد اعتنيت بالأمر.

151
00:20:10,810 --> 00:20:16,646
مرحبا، مرحبا.
هو... مرحبا؟ مرحبًا؟

152
00:20:16,716 --> 00:20:19,651
اللعين، علق علي.

153
00:20:19,719 --> 00:20:22,517
يا له من لقيط وقح. مرحبًا؟

154
00:20:22,588 --> 00:20:23,680
هل ينبغي لي؟

155
00:20:23,756 --> 00:20:25,018
اتركه!

156
00:20:35,267 --> 00:20:41,035
هل تضحك؟ هل تعتقد أن هذا مضحك؟
مضحك هاه؟

157
00:20:43,375 --> 00:20:47,607
أنت تتجول مبتسماً كالأحمق..
لهذا السبب تحصل على ركلة مؤخرتك.

158
00:20:47,680 --> 00:20:50,308
اللعنة عليك أيها الوغد، أنظر إلي.

159
00:20:50,382 --> 00:20:52,680
أنظر إلي، اللعنة.

160
00:20:54,987 --> 00:20:56,113
مضحك؟

161
00:20:57,490 --> 00:20:59,515
أنا آسف يا سيدي.

162
00:21:01,393 --> 00:21:02,257
هل تعتقد أنه مضحك؟

163
00:21:02,328 --> 00:21:04,728
مضحك، مضحك، مضحك؟

164
00:21:04,797 --> 00:21:06,788
مضحك؟

165
00:21:10,469 --> 00:21:11,731
القرف!

166
00:21:18,911 --> 00:21:21,436
ماذا بحق الجحيم كنت تفكر؟
أنت تجعل الأمر أسوأ!

167
00:21:26,852 --> 00:21:28,717
مهلا، هذا هو عملك.

168
00:21:28,788 --> 00:21:30,847
لقد اعتنيت بالأمر
لأنك لم تكن هناك.

169
00:21:30,923 --> 00:21:33,687
هذا النوع من الأشياء هو عملك.
كان يجب أن تعتني بالأمر.

170
00:21:33,759 --> 00:21:35,954
إنهم يريدون فقط القيام بأعمال تجارية
معنا...

171
00:21:36,028 --> 00:21:40,226
...وضربونا لكمة
قبل البدء في التعامل.

172
00:21:40,299 --> 00:21:41,766
لا تحصل عليه؟

173
00:21:42,401 --> 00:21:44,961
ماذا تحاضرني الآن؟

174
00:22:14,633 --> 00:22:16,533
مهلا، احصل على الهاتف هنا.

175
00:22:16,602 --> 00:22:17,694
نعم يا سيدي.

176
00:22:20,606 --> 00:22:21,732
هنا يا سيدي.

177
00:22:28,647 --> 00:22:31,514
يا له من احمق.

178
00:22:31,584 --> 00:22:33,176
ماذا؟ هل هذا الاتصال الصوتي؟

179
00:22:36,055 --> 00:22:39,252
ألا تعتقد أننا بحاجة
للضغط على الأرقام؟

180
00:22:39,925 --> 00:22:41,153
هل يجب أن أطلبها بفمي؟

181
00:22:46,031 --> 00:22:48,261
الملاعين الأغبياء.

182
00:22:50,669 --> 00:22:53,467
اتصل بـ Moosung من Samseongyo.

183
00:22:53,539 --> 00:22:54,506
نعم يا سيدي.

184
00:23:38,450 --> 00:23:42,284
ولم ترد على جوالك
لذلك سأترك هذه الرسالة.

185
00:23:42,354 --> 00:23:46,313
إذا كان لديك بعض الوقت، فأنا بحاجة
مساعدتكم لبعض الوقت.

186
00:23:46,392 --> 00:23:50,852
فقط حتى الساعة الثالثة بعد الظهر.
بعد ذلك، لا بأس.

187
00:23:50,930 --> 00:23:52,454
إذا وصلتك هذه الرسالة...

188
00:23:52,531 --> 00:23:53,930
نعم، هذا أنا. إنه سنوو.

189
00:23:53,999 --> 00:23:59,062
اه نعم. في أي وقت؟ وحالياً هو...

190
00:24:00,072 --> 00:24:02,097
سأكون هناك خلال ساعة
على أبعد تقدير.

191
00:24:02,174 --> 00:24:03,607
أنا في طريقي.

192
00:24:31,437 --> 00:24:36,033
السيد كانغ قال أنك رجل مخيف.

193
00:24:37,209 --> 00:24:38,574
اعذرني؟

194
00:24:39,178 --> 00:24:40,270
لقد فعل؟

195
00:24:41,747 --> 00:24:43,044
نعم...

196
00:24:50,956 --> 00:24:52,548
أنت المنفذ، أليس كذلك؟

197
00:24:57,262 --> 00:24:59,287
لقد أعطيتك بطاقتي في ذلك اليوم.

198
00:24:59,365 --> 00:25:00,855
أنا أعمل في فندق.

199
00:25:06,939 --> 00:25:08,531
إذن أنت المنفذ للفندق؟

200
00:25:08,607 --> 00:25:09,904
أنا لست هذا النوع من الأشخاص.

201
00:25:18,050 --> 00:25:19,608
أنت ممل جدًا للتحدث معه.

202
00:25:30,896 --> 00:25:32,363
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟

203
00:25:32,431 --> 00:25:33,659
بالتأكيد.

204
00:25:36,835 --> 00:25:37,802
كيف التقيت بالسيد كانغ لأول مرة؟

205
00:25:37,870 --> 00:25:40,361
- انتظر دقيقة.
- تمام.

206
00:25:42,541 --> 00:25:44,099
بكم المصباح الأحمر؟

207
00:25:44,176 --> 00:25:45,973
280 دولارًا

208
00:25:46,045 --> 00:25:48,479
280 دولارًا؟

209
00:25:48,547 --> 00:25:51,414
- حسنا، وداعا.
- الوداع.

210
00:25:53,585 --> 00:25:54,517
دعنا نذهب.

211
00:26:00,025 --> 00:26:02,016
ماذا كنت تقول؟

212
00:26:02,094 --> 00:26:05,063
لقد سألت لماذا أرى السيد كانغ؟

213
00:26:06,565 --> 00:26:07,827
نعم.

214
00:26:08,700 --> 00:26:10,497
لماذا تريد أن تعرف؟

215
00:26:12,337 --> 00:26:15,898
إنه فقط... ليس لديك
للإجابة.

216
00:26:22,347 --> 00:26:24,372
- مرحبًا.
- مرحبًا.

217
00:26:27,886 --> 00:26:29,615
سآخذ ذلك الآن.

218
00:26:36,895 --> 00:26:38,055
أنا آسف.

219
00:26:38,130 --> 00:26:39,427
لماذا؟

220
00:26:39,965 --> 00:26:41,694
أطرح عليك تلك الأسئلة.

221
00:26:42,935 --> 00:26:44,334
لا بأس.

222
00:26:45,604 --> 00:26:49,131
شكرا على وقتك اليوم.
لم أكن أريد أن آكل بنفسي.

223
00:26:49,208 --> 00:26:52,177
إذا كنت ترغب في إلقاء نظرة،
يمكنك الدخول من خلال هذا الباب.

224
00:26:52,244 --> 00:26:53,711
كيف ستعود إلى المنزل؟

225
00:26:53,779 --> 00:26:57,977
من السهل ركوب سيارة أجرة هنا.

226
00:27:11,630 --> 00:27:12,927
أنتم مستعدون يا رفاق؟

227
00:27:12,998 --> 00:27:14,693
- نعم جاهز.
- حسنا

228
00:27:16,602 --> 00:27:18,035
دعنا نذهب.

229
00:28:38,784 --> 00:28:40,183
مرحبًا مين جي.

230
00:28:40,252 --> 00:28:42,379
جاء شخص ما لرؤيتك
في وقت مبكر من هذا الصباح.

231
00:28:42,454 --> 00:28:43,352
من كان؟

232
00:28:43,422 --> 00:28:45,617
يا موسونج. هل تعرفه؟
إنه رجل ذو مظهر متوسط.

233
00:28:45,691 --> 00:28:47,556
موسونج؟ أنا لا أعرفه.

234
00:28:47,626 --> 00:28:49,059
أي شيء آخر؟

235
00:28:49,127 --> 00:28:51,493
مون سوك يبحث عنك.
هل تريد التحدث معه الآن؟

236
00:28:51,563 --> 00:28:54,498
لا، مين-جي، لا تضعه في طريقك.

237
00:28:55,400 --> 00:28:57,231
سأذهب إلى الفندق قريبا.

238
00:29:05,477 --> 00:29:07,342
حسنا، حسنا، حسنا.

239
00:29:08,747 --> 00:29:09,714
قيعان تصل.

240
00:29:09,781 --> 00:29:11,339
شخص ما قادم.

241
00:29:11,416 --> 00:29:13,976
مهلا، سونوو، تعال إلى هنا.

242
00:29:14,052 --> 00:29:15,314
سونوو؟

243
00:29:16,655 --> 00:29:17,644
مرحبًا.

244
00:29:17,723 --> 00:29:18,712
تعال هنا، تعال.

245
00:29:18,790 --> 00:29:19,620
يأتي.

246
00:29:19,691 --> 00:29:20,988
لماذا لا تأتي
هنا لثانية واحدة؟

247
00:29:21,660 --> 00:29:24,288
جي هيون، هذا هو مقعد السيد كيم.

248
00:29:24,363 --> 00:29:25,887
يأتي.

249
00:29:28,400 --> 00:29:29,799
احصل على مقعد.

250
00:29:29,868 --> 00:29:33,269
مهلا، لماذا أنت دائما هكذا
سرية حول الشيء الذي تفعله؟

251
00:29:33,338 --> 00:29:34,805
ما أخبارك؟

252
00:29:34,973 --> 00:29:35,940
تناول مشروب.

253
00:29:36,008 --> 00:29:38,101
يا فتيات، اخرجوا.

254
00:29:38,176 --> 00:29:39,165
ماذا تفعل؟

255
00:29:39,244 --> 00:29:41,576
لا تفسد المتعة.
يستريح.

256
00:29:41,647 --> 00:29:43,706
قل مرحبا للرئيس بايك.

257
00:29:43,782 --> 00:29:46,046
من وكالة إدارة بايك سانغ.

258
00:29:49,054 --> 00:29:51,022
أهلاً. أنا آسف لأنني كنت وقحا
في اليوم الآخر.

259
00:29:51,089 --> 00:29:53,853
- أعتقد أنه كان لدينا سوء فهم.
- هل هذا سبب مجيئك إلى هنا؟

260
00:29:53,925 --> 00:29:55,187
نعم ذلك و...

261
00:29:55,260 --> 00:29:58,388
لم يكن هناك سوء فهم.

262
00:29:58,463 --> 00:30:00,454
من تعتقد أننا؟

263
00:30:01,500 --> 00:30:03,559
- مهلا، سنوو!
- كن هادئا.

264
00:30:04,202 --> 00:30:06,102
لا تستخدم شعبك
لتعبث معي بعد الآن.

265
00:30:06,171 --> 00:30:07,195
سنوو!

266
00:30:08,240 --> 00:30:10,731
إنه هنا كضيفي اليوم!

267
00:30:12,144 --> 00:30:16,171
اللعنة، كيف يمكن لك
افعل هذا بي؟

268
00:30:16,248 --> 00:30:17,875
أستطيع أن أفعل هذا لأنه أنت.

269
00:30:25,924 --> 00:30:31,055
كيم سونوو، هل تعتقد ذلك
العالم كله لك؟

270
00:30:32,998 --> 00:30:34,659
لا تفعل أي شيء سوف تندم عليه.

271
00:30:59,958 --> 00:31:00,652
الن تذهب؟

272
00:31:00,726 --> 00:31:02,853
- اذهب أنت أولا.
- أرك لاحقًا.

273
00:31:53,278 --> 00:31:54,404
هيسو.

274
00:31:55,647 --> 00:31:56,978
أهلاً.

275
00:31:58,750 --> 00:32:00,217
هل كان لديك موعد جيد اليوم؟

276
00:32:00,285 --> 00:32:01,752
توقف عن المزاح.

277
00:32:04,356 --> 00:32:06,221
أين قلت
هل تنام الليلة؟

278
00:32:12,330 --> 00:32:12,989
شكرًا.

279
00:32:14,065 --> 00:32:14,997
كيف ينبغي لنا أن نفعل هذا؟

280
00:32:15,066 --> 00:32:16,863
سأتصل بك غدا.

281
00:32:19,471 --> 00:32:20,563
فقط اتصل بي...

282
00:33:20,098 --> 00:33:21,360
نعم، مين جي.

283
00:33:26,137 --> 00:33:28,901
هذا الأحمق لا يمكنه القيادة من أجل القرف!

284
00:33:28,974 --> 00:33:30,532
لم أكن أتحدث...

285
00:33:32,711 --> 00:33:34,178
لم أكن أتحدث معك.

286
00:33:34,980 --> 00:33:36,174
ماذا عن مون سوك؟

287
00:33:37,182 --> 00:33:38,945
هل نزلت للنادي؟

288
00:33:39,885 --> 00:33:41,147
نعم.

289
00:34:37,943 --> 00:34:38,932
من هذا؟

290
00:34:43,782 --> 00:34:45,249
من هذا؟

291
00:35:13,078 --> 00:35:14,136
سيون، لا!

292
00:35:18,650 --> 00:35:19,582
سيئون!

293
00:35:20,051 --> 00:35:21,109
توقف!

294
00:35:26,658 --> 00:35:27,522
أيها الوغد!

295
00:36:12,003 --> 00:36:14,130
أنت تعرف من أتصل، أليس كذلك؟

296
00:36:16,775 --> 00:36:18,606
أي كلمات أخيرة؟

297
00:36:41,866 --> 00:36:43,595
يمكنك الانتهاء منهم بنفسك.

298
00:37:36,888 --> 00:37:38,515
تمام. هذا ما سنفعله.

299
00:37:39,824 --> 00:37:41,291
سأعطيك فرصة.

300
00:37:42,160 --> 00:37:43,593
يستمع. كلاكما.

301
00:37:45,296 --> 00:37:47,856
يجب ألا ترى بعضكما البعض مرة أخرى.

302
00:37:48,433 --> 00:37:52,369
كل هذا لم يحدث اليوم قط
لأي منا، بما فيهم أنا..

303
00:37:52,437 --> 00:37:54,234
هذه اللحظة لم تكن موجودة أبدا.

304
00:37:55,240 --> 00:37:56,707
محوها تماما.

305
00:37:56,775 --> 00:37:59,073
ليس فقط من ذكرياتك،
ولكن من عاداتك أيضًا.

306
00:38:00,345 --> 00:38:02,040
لا تقل أنه صعب..

307
00:38:02,547 --> 00:38:05,641
لأن هذا يمكن أن يصبح أكثر خطورة
مما يمكن لأي منكما أن يتخيله.

308
00:38:06,117 --> 00:38:07,948
لا فائدة من التفكير في الأمر
لم يعد كذلك...

309
00:38:08,019 --> 00:38:09,714
أنت، أسرع، ارتدي ملابسك وارحل.

310
00:38:18,663 --> 00:38:20,187
سيون، لا تفعل هذا.

311
00:38:21,699 --> 00:38:25,726
- سيئون!
- هيسو، هيسو.

312
00:38:27,572 --> 00:38:27,936
هيسو.

313
00:38:28,006 --> 00:38:29,803
- اتركني وحدي!
- استمع لي!

314
00:38:29,874 --> 00:38:30,898
دعني أذهب!

315
00:38:35,613 --> 00:38:38,548
هل تعتقد حقا أننا نستطيع فقط
هل نسيت ما حدث هنا الليلة؟

316
00:38:38,616 --> 00:38:40,413
- هذا...
- هل... حقا... تعتقد ذلك؟

317
00:38:40,485 --> 00:38:44,945
كنت أبحث فقط
للحصول على أفضل طريقة للخروج من هذا.

318
00:38:46,024 --> 00:38:48,822
حسنًا، يمكنك الذهاب الآن.

319
00:38:48,893 --> 00:38:50,258
هيسو.

320
00:38:50,328 --> 00:38:52,558
ليس لدي أي شيء آخر لأقوله.

321
00:38:53,331 --> 00:38:55,697
أنت تفهم أنني لا أستطيع أن أقول
أي شيء، أليس كذلك؟

322
00:38:56,234 --> 00:38:58,896
هل يجب أن أشكرك
لإنقاذ حياتي أو شيء من هذا؟

323
00:39:02,106 --> 00:39:06,509
يرجى المغادرة الآن.
سأفعل كما تقول.

324
00:39:08,813 --> 00:39:10,178
هيسو.

325
00:39:15,253 --> 00:39:16,880
هذا ليس هو الحال.

326
00:39:19,224 --> 00:39:21,215
أنت تعرف أنه لا يمكن محوه.

327
00:39:55,960 --> 00:39:57,621
مهلا، افتح النافذة.

328
00:40:03,868 --> 00:40:05,062
يا!

329
00:40:54,185 --> 00:40:56,346
ذلك الأحمق اللعين!

330
00:41:05,730 --> 00:41:07,595
ما هو الخطأ في هذا الرجل؟

331
00:41:09,400 --> 00:41:10,196
يا!

332
00:41:19,744 --> 00:41:21,075
الأحمق!

333
00:42:25,710 --> 00:42:26,870
من هناك؟

334
00:42:28,012 --> 00:42:30,037
اخرج هنا،

335
00:42:31,082 --> 00:42:33,243
أنت وخز!

336
00:42:34,152 --> 00:42:37,713
هيا خارجا. الآن.

337
00:43:02,113 --> 00:43:03,910
هل أنت وحدك؟

338
00:43:06,717 --> 00:43:08,116
دعنا نذهب واحدًا لواحد إذن.

339
00:43:08,219 --> 00:43:11,052
أنا أوه مو سونغ من سامسونجيو.

340
00:43:11,122 --> 00:43:13,454
من أنت اللعنة،
فقط تعال إلى هنا.

341
00:43:13,524 --> 00:43:15,219
لقد سئمت من الحديث.

342
00:43:25,903 --> 00:43:27,461
اهدأ.

343
00:43:27,538 --> 00:43:29,506
جئت فقط لأعطيك رسالة.

344
00:43:29,574 --> 00:43:31,405
هل أرسلك السيد بايك؟

345
00:43:33,211 --> 00:43:34,701
أخبرني.

346
00:43:35,546 --> 00:43:39,676
يعتذر.
ثم لن يحدث شيء.

347
00:43:40,618 --> 00:43:44,110
"أنا. كنت مخطئا."
ثلاث كلمات صغيرة.

348
00:43:44,755 --> 00:43:48,953
إذا قلت تلك الكلمات الثلاث،
لن يحدث شيء فظيع.

349
00:43:49,760 --> 00:43:54,424
"أنا. كنت مخطئا."
ثلاث كلمات فقط.

350
00:43:55,633 --> 00:43:58,033
اللعنة. عن. الأحمق.

351
00:44:00,204 --> 00:44:02,069
فكر في الأمر.

352
00:44:02,140 --> 00:44:05,303
التوقف عن الحديث القرف و
اخرج من هنا

353
00:45:13,444 --> 00:45:15,708
على الجميع أن يعيشوا حياتهم.

354
00:45:45,476 --> 00:45:47,307
الن تذهب
للرد على الهاتف؟

355
00:45:47,378 --> 00:45:49,642
لا بأس، هذا ليس مهمًا.

356
00:45:58,022 --> 00:45:59,580
هل ترغب ببعض القهوة؟

357
00:46:01,959 --> 00:46:04,587
لا، لا بأس.
لا بد لي من الذهاب قريبا.

358
00:46:08,766 --> 00:46:10,097
تعال هنا.

359
00:46:22,079 --> 00:46:23,876
تبدو مستاءً جدًا.

360
00:46:23,948 --> 00:46:25,245
ما هو الخطأ؟

361
00:46:27,051 --> 00:46:28,609
لا، أنا بخير.

362
00:46:30,221 --> 00:46:31,813
يا!

363
00:46:32,857 --> 00:46:35,121
لكنني سأخرج.

364
00:46:35,192 --> 00:46:36,853
لقد عرضت هذا المنزل للبيع.

365
00:46:45,136 --> 00:46:47,570
هل تعرف لماذا أحبك؟

366
00:46:49,473 --> 00:46:53,842
هذا لأنك لا تهتم
ما يعتقده الآخرون.

367
00:46:53,911 --> 00:46:55,105
هذا ممتع.

368
00:46:56,213 --> 00:46:59,080
كنت أعتقد أنك كنت صغيرا.

369
00:46:59,150 --> 00:47:01,209
ولكن ما زلت قادمة
لرؤيتك، مثل اليوم.

370
00:47:01,285 --> 00:47:03,651
ومازلت تجعلني أبحث عنك.

371
00:47:04,288 --> 00:47:06,153
هذا ما يعجبني فيك.

372
00:47:08,893 --> 00:47:13,592
ما رأيك هو؟
كونك شابًا هو هدية أيضًا.

373
00:47:15,232 --> 00:47:21,398
كلما تقدمت في السن،
تفقد الصبر.

374
00:49:48,486 --> 00:49:51,421
سيدتي...سيدتي...

375
00:49:53,958 --> 00:49:55,653
سيدتي...سيدتي...

376
00:49:58,429 --> 00:50:04,959
سيدتي...سيدتي...

377
00:50:25,723 --> 00:50:28,487
مهلا، سنوو.

378
00:50:29,026 --> 00:50:35,295
حسنا، حسنا...
ما هو رجل عظيم مثلك ...

379
00:50:35,366 --> 00:50:38,267
...أفعل في مكان مثل هذا، هاه؟

380
00:50:40,604 --> 00:50:45,769
يا بلدي، لقد مارس الجنس
سيئة للغاية، أليس كذلك؟

381
00:50:45,843 --> 00:50:50,610
هل تعرف ماذا تفعل الآن؟

382
00:50:52,816 --> 00:50:57,276
القرف، سخيف الفاسد.

383
00:50:57,354 --> 00:51:00,414
لا تضيعوا الوقت،
فقط تخلص منه.

384
00:51:47,204 --> 00:51:50,139
هذا حقا الإجمالي.

385
00:51:52,876 --> 00:51:56,039
أين السيد كيم المغرور الآن؟

386
00:51:56,113 --> 00:52:01,415
ابتسم كالمحترفين. يبتسم.

387
00:52:05,656 --> 00:52:08,819
لن ننسى هذا أبدًا

388
00:52:18,035 --> 00:52:21,801
ليس لديك أي فكرة عما يحدث.

389
00:52:32,950 --> 00:52:35,418
أبقِ رأسك اللعين منخفضًا، أيها الأحمق!

390
00:53:32,209 --> 00:53:33,904
لماذا فعلت ذلك؟

391
00:53:37,347 --> 00:53:39,679
لماذا لم تتصل بي فحسب؟

392
00:53:41,485 --> 00:53:43,680
انها ليست مثلك.

393
00:53:44,154 --> 00:53:46,054
إذن ما هو السبب؟

394
00:53:49,793 --> 00:53:52,227
لا تشعر بالرغبة في التحدث؟

395
00:53:52,763 --> 00:53:54,628
هل تريد أن ينتهي الأمر هكذا؟

396
00:54:32,603 --> 00:54:34,730
هذه هي الطريقة التي تعمل بها الأشياء
في هذا العمل.

397
00:54:35,506 --> 00:54:37,167
لا ألوم أحدا.

398
00:54:41,645 --> 00:54:44,011
العالم مكان مضحك.

399
00:54:47,317 --> 00:54:49,285
أتعلم؟

400
00:54:49,353 --> 00:54:52,880
الناس لا يهمهم القرف.

401
00:54:52,956 --> 00:54:55,220
لا يمكن لأحد أن يرى من أي وقت مضى
ما سيأتي بعد ذلك.

402
00:54:58,228 --> 00:54:59,695
ما كنت تنوي القيام به؟

403
00:55:01,565 --> 00:55:03,430
استرخي واجلس فقط.

404
00:55:04,134 --> 00:55:04,759
السيد مون.

405
00:55:08,672 --> 00:55:13,075
نعم يا سيدي. تمام.

406
00:55:16,480 --> 00:55:19,643
الرئيس يمنحك فرصة.

407
00:55:23,153 --> 00:55:25,144
لماذا لم تخبرني؟

408
00:55:25,222 --> 00:55:28,055
لماذا ارتكبت هذا الخطأ؟

409
00:55:31,895 --> 00:55:36,389
إذا كان اثنان منهم
لن نلتقي مرة أخرى...

410
00:55:37,134 --> 00:55:38,726
استمر.

411
00:55:40,871 --> 00:55:46,969
إذا تمكنوا من الوفاء بهذا الوعد،
اعتقدت أنه سيكون من الأفضل.

412
00:55:49,213 --> 00:55:53,309
لا... ليس هذا النوع من الأشياء.
قل لي السبب الحقيقي.

413
00:55:54,551 --> 00:55:57,019
فقط كن صادقا.

414
00:55:57,921 --> 00:56:02,722
هل كان ذلك بسببها؟

415
00:56:04,595 --> 00:56:06,290
ماذا؟

416
00:56:09,600 --> 00:56:10,828
لا تستطيع أن تقول؟

417
00:56:14,938 --> 00:56:17,031
ضع القمر مرة أخرى.

418
00:56:17,107 --> 00:56:18,938
نعم يا سيدي. تمام.

419
00:56:19,009 --> 00:56:23,412
نعم.

420
00:56:24,081 --> 00:56:25,673
حسنًا يا سيدي.

421
00:56:27,217 --> 00:56:28,514
الاستيلاء على ذراعيه.

422
00:56:29,887 --> 00:56:30,615
مهلا، ماذا تفعل؟

423
00:56:30,687 --> 00:56:33,383
- دعني أذهب أيها الأحمق.
- أحضره هنا.

424
00:56:34,091 --> 00:56:36,685
ماذا تفعل؟

425
00:56:38,495 --> 00:56:40,986
دعني أذهب،

426
00:56:41,865 --> 00:56:47,826
مهلا! مهلا، القمر.

427
00:56:47,905 --> 00:56:49,304
لا تفعل هذا. لا.

428
00:56:57,481 --> 00:57:00,609
- لا تفعل هذا.
- امسكه بقوة.

429
00:58:00,978 --> 00:58:02,104
يا قمر!!

430
00:58:04,982 --> 00:58:08,816
يا! قمر، آه، قمر، قمر.

431
00:58:13,957 --> 00:58:22,831
أيها القمر، لا تفعل هذا.

432
00:58:26,103 --> 00:58:28,094
أنت...

433
00:59:42,796 --> 00:59:46,527
هل كانت الحفرة ضحلة جدًا؟

434
00:59:47,267 --> 00:59:50,202
مبروك على أية حال.
لقد نجوت.

435
01:00:46,729 --> 01:00:50,529
هناك هدية لك
في الحقيبة. افتحه.

436
01:00:53,736 --> 01:00:56,500
لا تلعب الألعاب
مع حياة رجل آخر.

437
01:00:58,440 --> 01:01:03,275
هاهاها. أيها الأحمق.

438
01:01:03,345 --> 01:01:07,577
أنت تحاول أن تكون رائعًا
إلى النهاية، هاه؟

439
01:01:12,288 --> 01:01:13,380
هل هذا رائع؟

440
01:01:20,863 --> 01:01:23,798
افعل كما أقول، أيها الأحمق.

441
01:01:31,340 --> 01:01:33,501
يقول أن لديك 15 دقيقة.

442
01:01:34,243 --> 01:01:37,474
اتصل به بمجرد معرفة ذلك
ما يجب أن تقوله.

443
01:01:43,585 --> 01:01:45,985
تذكر ما حدث
مع يونج دوك في ذلك الوقت؟

444
01:01:48,557 --> 01:01:51,822
ربما قلت له
شيء من هذا القبيل...

445
01:01:53,796 --> 01:01:57,527
"لا عودة إلى الوراء.
فقط تقبل ذلك. "

446
01:01:58,701 --> 01:02:00,965
وقمت فقط بقطع معصمه.

447
01:02:01,737 --> 01:02:03,602
كان رائعا.

448
01:02:09,278 --> 01:02:13,442
اقضِ 15 دقيقة بحكمة.
لا تخيب رئيسه.

449
01:02:13,515 --> 01:02:15,380
أنت مدين له بحياتك.

450
01:02:17,886 --> 01:02:25,383
من المحتمل أنهم يحفرون الحفرة
أعمق ثلاث مرات هذه المرة.

451
01:02:35,471 --> 01:02:36,733
هنا.

452
01:04:21,643 --> 01:04:25,739
نعم أرى.

453
01:04:35,591 --> 01:04:42,759
هل طلبت المغفرة؟
إذن هذه هي الطريقة التي ينتهي بها الأمر.

454
01:04:42,831 --> 01:04:46,289
أنت لقيط محظوظ.

455
01:04:47,069 --> 01:04:48,593
اعطها هنا.

456
01:04:54,610 --> 01:04:58,410
ما هذا؟
ليس هناك بطارية!

457
01:06:51,994 --> 01:06:53,518
تراجع.

458
01:08:32,828 --> 01:08:36,320
توقف عن الحفر.
نحن مارس الجنس جدا.

459
01:09:42,097 --> 01:09:46,431
أوه، تلك القرف قليلا.
وكأنهم لم يفعلوا ما يكفي.

460
01:09:46,501 --> 01:09:48,230
إنهم أسوأ منا.

461
01:09:48,303 --> 01:09:50,203
يبدو أن لديك الكثير من الضيوف.

462
01:09:50,272 --> 01:09:51,671
نعم.

463
01:09:51,740 --> 01:09:55,870
يريد الهرب من جديد..

464
01:09:58,480 --> 01:10:00,948
على أية حال، سمعت الأخبار.

465
01:10:02,751 --> 01:10:04,810
كيف حدث هذا؟

466
01:10:07,155 --> 01:10:09,350
إنها قصة طويلة...

467
01:10:09,424 --> 01:10:15,556
كان يجب عليك أن تتركها للتو
لنا منذ البداية.

468
01:10:23,004 --> 01:10:25,302
أنا آسف. لقد كنت وقحا.

469
01:10:25,373 --> 01:10:28,638
لا، إنه خطأي في الغالب.

470
01:10:29,144 --> 01:10:32,602
إذا كانت المطرقة خفيفة
سوف يرتفع الظفر مرة أخرى.

471
01:10:37,118 --> 01:10:40,019
دعونا نضع الأمور في نصابها الصحيح.

472
01:10:40,088 --> 01:10:43,387
ماذا تريد منا
أن أفعل لك؟

473
01:10:58,006 --> 01:11:03,945
منذ سنوات شاب ذكي
كان يعمل بالنسبة لي.

474
01:11:04,613 --> 01:11:07,548
في أحد الأيام طلبت منه القيام بعمل بسيط.

475
01:11:07,616 --> 01:11:10,710
أعتقد أنه كان يعتقد ذلك
ليست مشكلة كبيرة. لقد ارتكب خطأ.

476
01:11:11,386 --> 01:11:15,652
أفكر في الأمر الآن،
لم يكن مثل هذا الخطأ الجسيم.

477
01:11:15,724 --> 01:11:18,318
كان بإمكاني أن أخبره للتو
واتركها تذهب.

478
01:11:18,393 --> 01:11:21,794
لكنه كان غريبا نوعا ما.

479
01:11:21,863 --> 01:11:24,661
لن يعترف
لقد كان خطأه.

480
01:11:24,733 --> 01:11:27,497
قال أنه لم يفعل
أي شيء خاطئ.

481
01:11:28,136 --> 01:11:31,264
كان من الممكن أن يكون على حق.
ربما كان خطأي.

482
01:11:31,339 --> 01:11:36,242
ولكن ما فائدة العائلات؟

483
01:11:36,311 --> 01:11:39,212
إذا قال الرئيس أنك مخطئ،
فأنت مخطئ..

484
01:11:39,314 --> 01:11:42,511
…حتى لو لم تفعل ذلك حقًا.

485
01:11:44,419 --> 01:11:46,887
ثم انتهى الأمر. فترة!

486
01:11:46,955 --> 01:11:49,822
لكن ذلك الرجل فقد يده.

487
01:11:50,759 --> 01:11:56,629
انتهت حياة رجل واعد
تماما مثل ذلك في صباح أحد الأيام.

488
01:12:04,306 --> 01:12:07,901
هذه المرة، يد واحدة لا تكفي.

489
01:12:11,813 --> 01:12:14,680
مرحبًا؟ مجرد ثانية.

490
01:12:14,749 --> 01:12:16,148
مين جي!

491
01:12:22,290 --> 01:12:23,985
نعم مرحبا.

492
01:12:31,099 --> 01:12:36,628
نعم أرى.

493
01:13:54,315 --> 01:13:56,180
نعم الرئيس وون

494
01:13:56,818 --> 01:13:59,378
ألا تعتقد أن هذا كان كافيا؟

495
01:14:00,155 --> 01:14:01,554
هل أنت بخير؟

496
01:14:02,223 --> 01:14:03,986
هل أبدو بخير؟

497
01:14:04,492 --> 01:14:06,756
وكان يتمتع بسمعة طيبة،
أليس كذلك؟

498
01:14:06,828 --> 01:14:11,424
ماذا عنك؟
هل سمعتك تناسبك؟

499
01:14:11,499 --> 01:14:13,660
لماذا تفعل هذا؟

500
01:14:14,269 --> 01:14:17,204
أعتقد أنني أخطأت في الحكم عليه.

501
01:14:17,272 --> 01:14:19,297
ما كنت تنوي القيام به؟

502
01:14:20,608 --> 01:14:22,041
لا أعرف.

503
01:14:23,344 --> 01:14:25,869
الأسباب لم تعد مهمة.

504
01:14:26,548 --> 01:14:28,448
لا أعرف...

505
01:14:31,352 --> 01:14:34,446
أعتقد أنني سأضع حداً
إلى هذا على أية حال.

506
01:14:34,522 --> 01:14:36,786
سأشاهده حتى النهاية..

507
01:15:17,332 --> 01:15:18,890
من هو؟

508
01:15:22,103 --> 01:15:23,331
من هذا؟

509
01:16:03,745 --> 01:16:05,406
دعونا نرى المال أولا.

510
01:16:06,881 --> 01:16:10,146
هل سيكون هذا بخير؟
تحقق مما إذا كانت هذه أموال مشبوهة.

511
01:16:10,218 --> 01:16:13,278
انتظر. دعني أرى
أي نوع من الرجل هو هذا.

512
01:16:17,859 --> 01:16:19,486
ما الذي ستستخدمه من أجله؟

513
01:16:22,463 --> 01:16:24,431
هل يجب أن أخبرك بكل ذلك؟

514
01:16:25,300 --> 01:16:26,665
إذا لم نتمكن من التأكد،
لا نستطيع أن نعطيها لك...

515
01:16:26,734 --> 01:16:29,168
بغض النظر عن مقدار المال
انت تدفع.

516
01:16:29,804 --> 01:16:31,635
هل سنعقد صفقة أم ماذا؟

517
01:16:35,977 --> 01:16:37,774
ماذا سنفعل؟

518
01:16:38,246 --> 01:16:44,947
لا أستطيع معرفة هذا الرجل.

519
01:16:45,019 --> 01:16:48,147
ماذا لو كان فأراً بالنسبة لرجال الشرطة؟

520
01:16:48,223 --> 01:16:49,713
هل أنت متأكد من أنه ليس فأر؟

521
01:16:49,791 --> 01:16:52,225
اللعنة! لا تصرخ في أذني.

522
01:16:52,293 --> 01:16:54,659
انتظر...

523
01:16:56,998 --> 01:16:59,330
اسمحوا لي أن أفكر.

524
01:17:02,070 --> 01:17:05,233
أخبره أن يأتي غدًا بحلول الساعة الرابعة.

525
01:17:05,306 --> 01:17:06,773
بالمال.

526
01:17:07,976 --> 01:17:11,070
ميخائيل، لو كنت أنت،
هل ستأتي مرة أخرى؟

527
01:17:11,546 --> 01:17:12,570
عليك اللعنة!

528
01:17:12,647 --> 01:17:14,774
لماذا تقول
اسمي؟

529
01:17:14,849 --> 01:17:17,716
قلنا أننا لن نستخدم الأسماء.
أنت معتوه!

530
01:17:17,785 --> 01:17:20,310
كيف تريد ذلك
إذا قلت اسمك هو ميونغ غو؟

531
01:17:20,388 --> 01:17:23,653
كيف تريد ذلك، أيها الأحمق؟

532
01:17:23,725 --> 01:17:25,090
ماذا؟ الأحمق؟

533
01:17:25,159 --> 01:17:26,592
نعم أيها الأحمق،
قلت أنك الأحمق!

534
01:17:26,661 --> 01:17:31,155
اللعنة عليك أيها الوغد،
تعال هنا ثانية واحدة فقط.

535
01:17:31,466 --> 01:17:35,698
هل ستعبث معي؟
جربه أيها الأحمق.

536
01:17:41,910 --> 01:17:43,935
اه، حسنًا، حسنًا.

537
01:17:46,381 --> 01:17:48,849
نذل. ارجع إلى بلدك!

538
01:17:50,551 --> 01:17:54,885
حتى لا فائدة منها...

539
01:18:06,301 --> 01:18:08,701
تعال هنا بحلول الساعة 4 غدا.

540
01:18:08,770 --> 01:18:09,828
عليك أن تأتي بمفردك.

541
01:18:09,904 --> 01:18:14,170
هل هناك أحد
من يستطيع أن يشهد لك؟

542
01:18:14,242 --> 01:18:17,006
لا يمكننا أن نقدم لك أي شيء
إلا إذا كنا متأكدين منك.

543
01:18:17,078 --> 01:18:20,946
ابحث عن شخص ما بحلول الغد
من يستطيع أن يشهد لك.

544
01:18:22,283 --> 01:18:24,979
حسنًا، أراك غدًا.

545
01:18:41,135 --> 01:18:42,397
اللعنة...

546
01:18:42,470 --> 01:18:43,960
مهلا، شاهده!

547
01:18:44,038 --> 01:18:45,699
فقط اصمت.

548
01:18:51,079 --> 01:18:52,979
ما هذا؟
لا أعرف هذا الرقم.

549
01:18:53,047 --> 01:18:54,776
مهلا، ميونغ غو، ميونغ غو!

550
01:18:54,849 --> 01:18:56,976
مرحبًا!

551
01:19:37,725 --> 01:19:39,818
وهنا وجه جديد!

552
01:19:39,894 --> 01:19:41,623
من قلت أنه أحالك؟

553
01:19:42,330 --> 01:19:44,025
قدمني الرئيس هان.

554
01:19:44,098 --> 01:19:45,087
الرئيس هان؟

555
01:19:46,034 --> 01:19:47,296
أي رئيس هان؟

556
01:19:48,302 --> 01:19:49,701
يقول إنه الرئيس هان
من جيونجسان.

557
01:19:49,771 --> 01:19:51,261
آها! هان سانغ شيك...

558
01:19:52,573 --> 01:19:54,768
ما علاقتك به؟

559
01:19:54,842 --> 01:19:58,539
انه يوفر مكاننا
مع الراقصين الروس.

560
01:20:00,481 --> 01:20:01,709
ملهى ليلي، أليس كذلك؟

561
01:20:01,783 --> 01:20:02,909
نعم.

562
01:20:03,851 --> 01:20:07,150
أرى. ولكن لماذا تفعل ذلك؟
هل تحتاج إلى بضائعنا؟

563
01:20:07,221 --> 01:20:10,156
أنا فقط أتبع الأوامر،
لذلك أنا لا أعرف التفاصيل.

564
01:20:12,293 --> 01:20:14,056
ماذا حدث لوجهك؟

565
01:20:16,864 --> 01:20:18,923
هل استخدمت هذا النوع من
البضائع من قبل؟

566
01:20:19,000 --> 01:20:19,864
نعم.

567
01:20:19,934 --> 01:20:21,094
أين؟

568
01:20:21,736 --> 01:20:23,294
اعتدت أن أكون حارسا شخصيا.

569
01:20:23,371 --> 01:20:24,633
أنت مبتدئ.

570
01:20:24,705 --> 01:20:26,866
حسنا، أنا لست واحدا
من سيستخدمه، إذن...

571
01:20:26,941 --> 01:20:28,772
أنت تعرف كيف تفكك
مسدس وأعيد تجميعه؟

572
01:20:28,843 --> 01:20:30,037
لقد فعلت ذلك من قبل.

573
01:20:30,111 --> 01:20:30,941
يا.

574
01:20:31,012 --> 01:20:32,673
مهلا، أحضر الأسلحة إلى هنا.

575
01:21:08,749 --> 01:21:10,444
هل...

576
01:21:10,518 --> 01:21:12,076
هل سبق لك أن رأيت أي شيء
مثل هذا؟

577
01:21:13,654 --> 01:21:14,177
هذا...

578
01:21:14,255 --> 01:21:17,247
ربما مختلفة
من ما استخدمته.

579
01:21:17,825 --> 01:21:21,955
أفضل سلاح تم تصنيعه
في روسيا.

580
01:21:23,931 --> 01:21:28,027
مسدس ستيتشكين الأوتوماتيكي.

581
01:21:28,102 --> 01:21:30,195
اعتاد فتيان الكي جي بي استخدامه.

582
01:21:31,372 --> 01:21:32,862
هل أحضرت المال؟

583
01:21:42,150 --> 01:21:43,139
لحظة واحدة.

584
01:21:44,752 --> 01:21:47,687
أعتقد أننا بحاجة
للتحقق منك أولا.

585
01:21:49,924 --> 01:21:51,551
قلت لك بالفعل.

586
01:21:51,626 --> 01:21:53,719
لقد سمعت ما قلته، ولكن...

587
01:21:54,228 --> 01:21:56,856
أود أن أسمع ماذا
يجب أن يقول هان سانغ شيك.

588
01:21:56,931 --> 01:21:59,525
مهلا، أعط السيد هان مكالمة...

589
01:21:59,600 --> 01:22:03,559
في طريق عودتك،
إحضار المجلات السريعة.

590
01:22:03,638 --> 01:22:05,105
سوف يستغرق الأمر ثانية واحدة فقط.

591
01:22:26,994 --> 01:22:30,430
تريد مني أن يعلمك
كيفية استخدامه بينما ننتظر؟

592
01:22:30,498 --> 01:22:33,490
حسنًا، شاهدني الآن
وأفعل ما أفعله.

593
01:22:33,568 --> 01:22:35,695
يجب أن تكون قادرًا على القيام بذلك
لتعليم الآخرين كيفية استخدامها.

594
01:22:41,442 --> 01:22:42,602
حسنا، انظر.

595
01:22:50,918 --> 01:22:51,612
يرى؟

596
01:22:52,520 --> 01:22:54,147
سريع، سريع، سريع.

597
01:22:55,223 --> 01:22:56,918
نلقي نظرة جيدة.

598
01:22:56,991 --> 01:22:58,117
الآن، أولاً...

599
01:22:58,192 --> 01:23:00,490
فك هذا...

600
01:23:00,561 --> 01:23:04,190
ثم ادفع هذا لأعلى وللداخل.

601
01:23:04,265 --> 01:23:05,755
سهل، هاه؟ التالي...

602
01:23:05,833 --> 01:23:07,801
تحميل المجلة...

603
01:23:07,868 --> 01:23:09,460
وبعد ذلك... فرقعة.

604
01:23:12,673 --> 01:23:14,004
بسيطة، أليس كذلك؟

605
01:23:14,075 --> 01:23:16,600
حاول مرة أخرى. هنا.

606
01:23:25,453 --> 01:23:27,887
حسنا، دعونا نرى كيف جيدا
كنت تشاهد.

607
01:23:27,955 --> 01:23:29,047
قالوا أنهم سوف يتصلون مرة أخرى على الفور.

608
01:23:29,123 --> 01:23:30,249
حسنًا، حسنًا، ثانية واحدة.

609
01:23:30,324 --> 01:23:31,689
مهلا، انظر إلى هذا.

610
01:23:31,759 --> 01:23:35,627
فلنبدأ في نفس الوقت
حسنا؟

611
01:23:35,696 --> 01:23:38,756
مهلا، لا الرصاص. مستعد؟

612
01:23:38,833 --> 01:23:40,767
واحد اثنين ثلاثة.

613
01:23:55,383 --> 01:23:57,874
اللعنة.

614
01:23:59,987 --> 01:24:02,547
مرحبًا؟ من؟

615
01:24:02,623 --> 01:24:04,147
آه، السيد هان.

616
01:24:06,560 --> 01:24:08,926
أرسلت لي شخص ما؟

617
01:24:08,996 --> 01:24:12,295
كما تعلمون، رجل المهمات.

618
01:24:13,801 --> 01:24:14,961
هاه؟

619
01:25:06,721 --> 01:25:09,554
ماذا به؟ في حالة سكر مرة أخرى؟

620
01:26:13,320 --> 01:26:14,947
أخ!

621
01:26:15,022 --> 01:26:17,490
لماذا لا تجيب؟

622
01:26:17,558 --> 01:26:18,923
أنت لست في الجوار؟

623
01:26:18,993 --> 01:26:20,790
لقد وصلت للتو.

624
01:26:20,861 --> 01:26:22,488
أنا أحضر البضائع.

625
01:26:22,563 --> 01:26:24,690
سأكون هناك خلال ساعة تقريبًا.

626
01:26:24,765 --> 01:26:25,925
نراكم بعد ذلك.

627
01:27:03,504 --> 01:27:06,496
توقف عن التحديق بي
واتصل بالرئيس بايك.

628
01:27:10,010 --> 01:27:11,705
ليس لدي الكثير من الوقت.

629
01:28:35,462 --> 01:28:37,930
ماذا تفعل؟
أسرع يا رجل...

630
01:28:39,300 --> 01:28:41,962
حلبة التزلج على الجليد، أليس كذلك؟

631
01:28:43,337 --> 01:28:45,897
لقد كنت أنتظر هنا إلى الأبد.

632
01:28:48,375 --> 01:28:50,605
اتصل بي على الفور عندما تحصل
هذه الرسالة.

633
01:28:57,117 --> 01:28:59,483
اللعنة، الجو بارد هنا.

634
01:29:31,385 --> 01:29:33,080
متفاجئ؟

635
01:29:33,153 --> 01:29:38,056
اعتقدت أنك لن تفعل ذلك أبدًا
رؤيتي مرة أخرى؟ يبتسم.

636
01:29:41,095 --> 01:29:44,064
مهلا، دعونا نكون محترفين.

637
01:29:44,131 --> 01:29:49,660
فكرت في ذلك، والكثير
الناس لديهم ذكريات سيئة، أليس كذلك؟

638
01:29:49,737 --> 01:29:52,763
الذكريات التي لا يمكن أبدا
سيتم محوها مهما حدث.

639
01:29:53,974 --> 01:29:56,875
ولكن على الأقل يمكنك محو
اثار...

640
01:29:56,944 --> 01:29:58,935
أعني الأشخاص الذين تسببوا في ذلك
تلك الذكريات.

641
01:29:59,413 --> 01:30:01,347
ما الذي تتحدث عنه؟

642
01:30:01,415 --> 01:30:05,317
الحياة مليئة بجميع أنواع القرف.
لماذا تتصرفين كالطفل؟

643
01:30:05,386 --> 01:30:08,355
أنا أقول أنك مجرد
ذكرى سيئة بالنسبة لي

644
01:30:08,422 --> 01:30:09,354
وأنا...

645
01:30:14,128 --> 01:30:16,255
أوه، لا يهم.
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا واحدا.

646
01:30:17,431 --> 01:30:19,331
لماذا فعلت ذلك بي؟

647
01:30:24,905 --> 01:30:27,897
اه من اجل اللعنة...

648
01:30:35,049 --> 01:30:36,607
مهلا، السيد سنوو...

649
01:30:38,786 --> 01:30:40,686
أيها الوغد.

650
01:30:42,456 --> 01:30:44,515
اللعنة، يا قطعة من القرف!

651
01:30:46,427 --> 01:30:48,725
أيها الأحمق اللعين!

652
01:30:49,430 --> 01:30:52,092
هل اعتقدت أنني كنت أحد الهواة؟

653
01:30:57,638 --> 01:31:00,266
ماذا من المفترض أن يعني؟

654
01:31:00,808 --> 01:31:04,574
هل تعتقد أن هذا غير عادل؟ غير عادلة؟

655
01:31:05,913 --> 01:31:08,074
لا يمكنك معرفة ذلك
السبب في كل هذا؟

656
01:31:08,148 --> 01:31:10,639
استمر في البحث
في جميع الأماكن الخاطئة.

657
01:31:10,718 --> 01:31:13,653
ثم لا ينبغي أن تأتي لي.

658
01:31:17,024 --> 01:31:18,958
الحياة تدور حول المعاناة.

659
01:31:19,026 --> 01:31:20,288
لم تكن تعرف ذلك؟

660
01:31:20,360 --> 01:31:22,521
يا أنت، قف بشكل مستقيم.
مستقيم.

661
01:31:22,596 --> 01:31:25,963
سأعلمك درسا.
قف بشكل مستقيم.

662
01:31:29,870 --> 01:31:31,565
لحظة واحدة. انتظر.

663
01:32:01,368 --> 01:32:02,835
اللعنة.

664
01:32:07,474 --> 01:32:08,873
آه، اللعنة.

665
01:32:16,550 --> 01:32:18,415
ماذا كان هذا؟

666
01:32:20,420 --> 01:32:22,115
أوه، مرحبا، كيف حالك؟

667
01:32:23,657 --> 01:32:26,683
هل سمعت نوعا من الانفجار؟

668
01:32:27,494 --> 01:32:29,655
صوت حفرة
يتم انتزاعها من الحياة.

669
01:32:29,730 --> 01:32:32,722
هاه؟ أوه، حسنا.

670
01:32:32,800 --> 01:32:36,201
الأمور صعبة هذه الأيام.
الجميع يمر بأوقات عصيبة.

671
01:32:36,270 --> 01:32:38,295
الجو بارد.
الشتاء قادم.

672
01:32:38,372 --> 01:32:39,532
من الصعب جدًا أن تعيش.

673
01:32:39,606 --> 01:32:42,473
وأتساءل ما السياسيين
يفعلون بالنسبة لنا.

674
01:32:42,543 --> 01:32:47,810
بسبب الممرات الجديدة للحافلات فقط
القيادة في وسط المدينة أصعب.

675
01:32:47,881 --> 01:32:50,441
سيدي، من فضلك خذني إلى وسط المدينة.

676
01:32:50,918 --> 01:32:52,215
أوه، حسنا.

677
01:33:02,996 --> 01:33:08,195
لقد عبثت مع الرجل الخطأ.
انتبه لنفسك.

678
01:33:22,349 --> 01:33:23,281
اللعنة.

679
01:33:25,285 --> 01:33:26,445
فك الحبال.

680
01:33:36,463 --> 01:33:37,327
أحضر لي هاتفا.

681
01:33:37,397 --> 01:33:38,056
ماذا؟

682
01:33:38,131 --> 01:33:40,326
أحضر لي الهاتف، أيها الأحمق!

683
01:34:06,393 --> 01:34:08,623
سأختصر.

684
01:34:11,098 --> 01:34:12,998
لقد رأيت Sunwoo، أليس كذلك؟

685
01:34:15,869 --> 01:34:17,598
تقصد السيد كيم؟

686
01:34:18,105 --> 01:34:19,265
هذا صحيح، مدير كيم.

687
01:34:19,339 --> 01:34:21,933
أنت لم تراه في الآونة الأخيرة،
هل لديك؟ أين هو؟

688
01:34:22,976 --> 01:34:25,171
كيف أعرف؟

689
01:34:50,437 --> 01:34:54,100
مرحبًا مي آي. أنا في طريقي الآن.

690
01:34:55,742 --> 01:34:56,674
نعم.

691
01:35:02,215 --> 01:35:05,013
[مكالمة واحدة فائتة: كيم سونوو]

692
01:35:17,197 --> 01:35:20,360
اخرج. أسرع!

693
01:35:20,434 --> 01:35:22,095
يا! أسرع!

694
01:36:01,308 --> 01:36:04,607
سأكون في الطابق السفلي.
لذا اتصل بي إذا حدث شيء ما.

695
01:36:17,758 --> 01:36:23,196
هنا. هذا الرجل أسقط هذا
وغادر للتو.

696
01:37:38,205 --> 01:37:39,900
كيف وصل الأمر إلى هذه النقطة؟

697
01:37:46,480 --> 01:37:48,004
لا بأس.

698
01:37:49,883 --> 01:37:51,783
لا بأس...

699
01:38:12,172 --> 01:38:13,935
مون سوك.

700
01:38:15,442 --> 01:38:16,932
من هو الذي؟

701
01:39:51,972 --> 01:39:53,872
لا يمكنك أن تأتي من هذا الطريق، يا سيدي.

702
01:41:32,272 --> 01:41:34,638
دعونا لا نثير ضجة.

703
01:41:36,309 --> 01:41:38,004
هذه هي محطتي الأخيرة.

704
01:41:39,546 --> 01:41:41,411
ليس لدي مكان أذهب إليه.

705
01:41:56,529 --> 01:42:00,363
هل تريد حقًا أن تأخذ الأمر إلى هذا الحد؟

706
01:42:02,001 --> 01:42:04,060
لماذا فعلت ذلك بي؟

707
01:42:06,940 --> 01:42:10,341
قل لي لماذا.

708
01:42:11,911 --> 01:42:14,675
لقد أهنتني.

709
01:42:15,248 --> 01:42:19,207
لا، ليس هذا النوع من الشيء.
قل لي السبب الحقيقي.

710
01:42:24,924 --> 01:42:26,482
أخبرني.

711
01:42:28,395 --> 01:42:34,857
لقد كنت أفكر في هذا
الكثير، وما زلت لا أفهم ذلك.

712
01:42:37,670 --> 01:42:43,302
قل لي كيف وصلنا إلى هذا؟

713
01:42:45,712 --> 01:42:47,612
كيف حدث هذا؟

714
01:42:47,847 --> 01:42:50,714
هل كنت حقا ستقتلني؟

715
01:42:52,685 --> 01:42:55,848
هل كنت حقا؟

716
01:42:55,922 --> 01:43:01,451
لقد خدمتك مثل الكلب،
لمدة 7 سنوات.

717
01:43:02,362 --> 01:43:04,023
قل لي شيئا.

718
01:43:04,964 --> 01:43:07,455
أي شئ. أخبرني!

719
01:43:49,442 --> 01:43:53,970
ما الذي حصل لك؟

720
01:43:57,150 --> 01:43:58,913
هل كان ذلك بسببها؟

721
01:44:17,070 --> 01:44:18,594
لا تفعل هذا.

722
01:45:09,789 --> 01:45:13,418
لكن لا يمكننا العودة إلى الوراء
الوقت الآن، هل نستطيع؟

723
01:51:20,026 --> 01:51:21,516
مرحبًا؟

724
01:51:27,466 --> 01:51:30,333
مرحبًا؟

725
01:52:10,142 --> 01:52:12,235
هذا قاسي جداً...

726
01:54:35,521 --> 01:54:41,084
في إحدى ليالي الخريف المتأخرة،
استيقظ التلميذ وهو يبكي.

727
01:54:41,427 --> 01:54:46,660
فسأل المعلم التلميذ...

728
01:54:47,533 --> 01:54:51,799
- "هل كان لديك كابوس؟"
- "لا."

729
01:54:51,871 --> 01:54:54,339
"هل كان لديك حلم حزين؟"

730
01:54:54,406 --> 01:54:56,670
"لا"، قال التلميذ.

731
01:54:56,742 --> 01:54:59,267
"كان لدي حلم جميل."

732
01:55:00,179 --> 01:55:03,205
إذن لماذا تبكي بهذا الحزن؟

733
01:55:03,282 --> 01:55:08,652
أجاب التلميذ بهدوء:
بينما يمسح دموعه..

734
01:55:09,722 --> 01:55:14,318
"لأن الحلم
لقد كان لا يمكن أن يتحقق. "